Kau akan pergi dengan anakmu besok pagi pukul 10.00.
Beli bensin dengan kartu kredit. Pergi ke Starbucks.
Buat catatan ketidakberadaanmu di rumah antara pukul 10.00-siang.
Kau akan menemukan Daphne di lantai di samping wastafel,...
...dengan leher patah seakan dia terpeleset.
Ada seorang pria yang datang kemari untuk membunuhmu.
Kau bukan guru bahasa Inggris.
Saat aku muda, menonton film,...
...aku selalu merasa mereka bodoh saat membuang mayat di sungai.
Kupikir, "Mengapa mereka tak berteman dengan pekerja di rumah duka...
...dan mengkremasi mayatnya?"
Aku mendapat telepon dari saudaramu David minggu lalu.
Dia meninggalkan pesan.
Dia hanya bilang dia meneleponmu balik.
Aku meneleponnya lima tahun lalu.
- Jadi, dia menelepon tiga kali? -Ya.
Kau pikir Ava tahu?
- Hei! - Hei, Paman Jav!
- Sudahkah dia memasak untukmu? - Belum.
Kau koki pribadi, Paman Jav.
Koki pribadi?
(Ava, mengapa David meneleponku?)
(Dia ingin memperbaiki keadaan.)
(Dia ingin kau kembali ke keluargamu.)
(Ya, dia bukan ayah yang aku kenal, Ava.)
(Maka itu David menelepon.)
(Untuk membuat Ayah bicara di telepon agar bisa mengundangmu sendiri.)
(Mengundang aku untuk apa?)
Aku kelaparan.
Kau baru makan Big Mac sejam lalu.
Menjijikkan. Tidak, aku tak makan itu.
Ya, kau melakukannya.
Aku makan burger keju ganda. Ada perbedaan.
Baiklah, intinya kau menyantap makanan.
Aku ingin makan lagi.
Ada yang salah denganmu.
Bisakah kau temukan tempatnya? Aku harus berkonsentrasi.
Aku telah menemukan sebuah tempat.
Ini mal.
Aku tak perlu pakaian. Aku butuh makanan.
Ya, di pusat perbelanjaan, kau bisa mendapatkan keduanya.
Ini.
- Apa yang terjadi? - Kau berbelanja.
- Kenapa? - Karena kau suka berbelanja.
Karena kita akan ada makan malam keluargaku,...
...mungkin kau ingin pakaian baru.
- Aku ada pakaian baru untuk dipakai. - Ya, yang kau curi.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa kau peduli?
Karena saat kau bersama keluargaku,...
...aku ingin kau memakai sesuatu yang kau beli,...
...bukan sesuatu yang kau curi dari orang tak berdosa.
- Ada perbedaannya. - Ya, Tuhan.
Kita harus terus berdebat atau kau ambil ini dan beli sesuatu dengannya?
Kau takkan ikut denganku.
Tak bilang aku akan ikut denganmu.
Kau tak mendapatkan persetujuan pakaian.
Baiklah.
Hei, apa...
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang parkir di tempat ketiga dari akhir.
Ini... Satu, dua, tiga...
Empat, tak apa.
Bukalah.
Matikan mobilmu.
Kenapa? Kupikir kita akan pergi berkendara.
Kita tetap di sini.
Matikan mobilmu.
Kenapa meakai sarung tangan?
Karena aku duduk di mobilmu.
Ya, tapi kita hanya berbincang.
Tidak, kau berbicara.
Apa?
Aku melakukan tugasku.
Sudah berakhir. Kita tak perlu bicara.
Kau mengirimkanku pesan delapan jam lalu...
...dan bilang kau ingin bicara.
Jadi, kau bicara saja.
Tapi kenapa kau mengenakan sarung tangan itu?
Aku tak suka kuman.
Baiklah.
Dengar, polisi menanyakan banyak pertanyaan.
Tentu saja. Kau membunuh istrimu.
Kau membunuh istriku.
Tidak, kau membayarku untuk membunuh istrimu.
Jadi, kau yang membunuh istrimu.
Mereka mengajukan pertanyaan yang sama berulang kali.
Suami selalu tersangka pertama.
Ya, tapi mereka akan tahu.
- Mereka takkan mengetahuinya. - Ya, mereka akan mengetahuinya.
- Mereka akan tahu. - Chase,...
...kubilang aku sangat hebat dalam pekerjaanku.
Jadi, jika kau mengikuti instruksiku, mereka tidak akan tahu.
Aku sudah melakukannya. Aku melakukannya.
Sebagian besar.
Sebagian besar?
Bisakah kusiapkan ruang ganti untukmu?
Tidak, terima kasih. Aku bisa tahu apa yang cocok denganku.
Jadi, kau membeli semua itu?
Ya. Bersemangat.
Kuharap kau bekerja berdasarkan komisi.
Ya, benar, tapi tak ada yang diskon, asal kau tahu.
Apa ini? Pretty Woman?
Kubilang pergi ke Starbucks dengan putramu.
Aku tahu.
Kau tak pergi ke Starbucks dengan putramu?
Dia ingin bermain papan luncur. Aku membawanya ke taman.
Ada trotoar ini yang dia suka. Dia melakukan trik di trotoar.
- Apa salah satu temannya di sana? - Tidak.
- Apa ada temanmu di sana? - Tidak.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Aku tahu, baiklah?
Tapi Tyler minta tanpa henti. Dia tak mau diam.
Lalu aku stres.
Kau seharusnya membuat catatan dirimu...
...tak berada di rumah saat Daphne dibunuh.
Aku tahu!
Mereka tahu, dan aku tak tahu harus apa kecuali berkata jujur.
Kau takkan melakukan itu atau kau akan mati juga.
Begitu juga kau.
Tidak.
- Tak ada yang akan menemukanku. - Tapi kau yang melakukannya.
Kau membunuhnya.
Seharusnya kau yang menanggungnya.
Ini bukan cara kerjanya, Chase.
Aku orang jahat.
Aku bahkan tak bisa berbelanja.
Apa?
Tyler berulang tahun minggu depan.
Aku bahkan tak tahu bagaimana merencanakan pesta ulang tahun anak.
- Daphne dulu melakukannya! - Kita tak membicarakan ultah anakmu!
Ya, kita sedang membahasnya!
Kita bicara tentang apa pun yang ingin kubicarakan, ya?
Untuk menghancurkan hidupku!
Karena mengacaukan kehidupan putraku!
Karena membunuh Daphne.
Kau tak harus melakukannya. Kau bisa katakan tidak.
- Aku minta maaf tidak menolaknya. - Kau seharusnya.
Kau melakukan itu kepadanya. Aku tidak.
Apa yang kau lakukan, Chase?
Aku akan merasa lebih baik jika kau mati.
Aku akan merasa lebih baik seperti ini.
Sial.
Bagaimana keadaannya di dalam?
Kau tahu apa? Kau benar sekali.
Aku senang telah mencoba semua ini.
Ya, betapa gilanya kalau semua itu pas untukmu?
Sungguh gila.
Tak ada yang pas.
- Tak ada? - Tidak.
Seperti kau bilang, tak satu pun diskon.
Dah, Carol.
Ya.
Kau akan menemukan Daphne di lantai di sebelah wastafel.
Leher patah seakan dia terpeleset saat keluar dari pancuran.
Itu selalu terjadi.
Bu?
Bu? Aku minta kau menjauh, ya?
Aku ingin kalian mundur.
- Aku bisa jelaskan. - Tolong jangan.
Sempurna.
Kenapa kau tak memakai wig?
Kenapa aku harus memakai wig?
Rambut pirang panjang. Kau mengenakan itu saat bertemu Ava.
- Aku tidak memakainya. - Ya, kau memakainya.
Kau berpikir tentang swafoto.
Sepanjang minggu dia bertanya bila aku membawa pacarku Marilyn, jadi...
Marilyn Monroe? Dia pikir aku gemuk?
Tidak. Menurutnya kau pirang.
Ava tahu aku memakai wig.
"Marylin" hanyalah pujian jika badanmu seksi.
Jika kau kurus, artinya kau harus diet.
Semua wanita tahu ini.
Ya, dia dari Argentina. Dia tidak punya referensi yang sama.
Ya, referensi dia sama. Ini berlaku secara internasional.
Lagi pula, jika memakai wig pirang, aku harus melakukan aksen Selatan,...
...dan Ava sudah tahu aku tidak punya aksen Selatan.
Begitu juga keponakanmu.
Kenapa kau harus melakukan aksen Selatan?
Itulah cara kerjanya.
- Apa? - Aku tak mau menjelaskan itu.
Baiklah. Bisakah kau membuatkanku Negroni?
Baiklah, bantu aku untuk mengerti kenapa kita di sini.
Saat Ava mengundangku ke makan malam keluargamu,...
...aku pikir hanya kau, Ava, dan para keponakan.
Aku tidak menyadari ada orang tuamu...
...yang kau sudah putus komunikasi dalam 20 tahun.
Ayahku membiayai saudariku untuk membangun restoran ini.
Malam ini adalah perayaan atas pencapaian ini.
Mereka mengundangmu? Setelah selama ini?
- Ya. - Kenapa?
Karena ayahku kena serangan jantung, seperti sudah kukatakan berulang kali.
Ya, tapi kau masih belum memberitahuku kenapa kau tidak berbicara...
...kepada siapa pun di keluargamu sejak usiamu 16 tahun.
Karena aku tidak membicarakan itu kepada siapa pun.
Itu sehat.
Tak masalahkah jika kau tak tahu sesuatu?
Apa? Kenapa? Kapan? Siapa?
Kau melecehkanku dengan pertanyaan sepanjang waktu.
Tapi beberapa orang...
...tak suka membicarakan setiap hal yang pernah terjadi dalam hidupnya.
Aku pikir kau akan mengerti.
Pernahkah aku minta detailnya? Semua hal buruk yang kau alami?
Baiklah, maaf.
Baiklah.
Sekarang, kau bisa membuatkanku Negroni...
...tanpa minum semua gin di belakang bar?
Mungkin.
Jadi, siapa yang akan datang, tepatnya?
Javier tak memberitahumu?
- Dia tidak spesifik. - Kejutan besar.
Jadi, apa? Ayahmu mengalami serangan jantung...
...dan memutuskan ingin bertemu Javier untuk pertama kalinya sejak remaja?
Halo?
- Rumahmu terlihat bagus. - Terima kasih.
- Hai! - Hei, Letty!
- Hai! - Hei.
Halo?
Ya!
Hai, sayangku.
Jadi, ini milikmu, tapi aku ingin itu menjadi milikku.
Ya. Aku ingin itu menjadi milikku.
Sayang, kau tak bilang kepadaku aku akan menemui banyak orang.
Kenapa kau tak bilang kepadanya tentang semua orang?
Aku lupa.
Kurasa bisa lebih buruk.
Pacar serius terakhirku, keluarganya dari Delaware.
Lantas?
Itu saja. Itu keseluruhan ceritanya.
Dia baru saja kembali dari sesuatu di Nassau.
- Untuk apa? - Beberapa pemain di Atlanta Braves...
...istri, jet pribadi, semuanya.
Jav, ceritakan kepada mereka tentang...
Aku tak mau.
Baiklah.
Jadi, baiklah. Jadi, mereka mau tiram diterbangkan dari Maine.
Lima tahun lalu, mereka tinggal di peternakan di Republik Dominika,...
...sekarang mereka mau tiram diterbangkan dari Maine?
Dengar, aku harus menyelesaikan semua sebelum semua orang tiba, jadi...
Dia menemukan pemasok tiram terkenal,...
...tapi yang begitu gila dia hanya mengurus tiram sebagai hobi.
Dia ternyata seorang pengacara.
Bagaimanapun, dia menerbangkan muatan dengan jet pribadi seorang pria.
- Pemain mana mereka? - Aku tak tahu.
Olah raga. Siapa peduli?
Upton salah satunya, 'kan?
- Upton dan beberapa pemain shortstop? - Baik, berhenti!
Semuanya, berhenti.
Maaf, tapi aku harus bekerja.
Semua orang tiba dalam 10 menit, aku he...
Baiklah!
Tenang.
Kami keluar.
Silk, bisa bantu aku mengatur meja makan?
- Tentu. - Daniela, Sofia, bantu pamanmu.
Bagaimana?
Seperti ini. Dengan mulai membantu.
Terima kasih. Aku segera kembali.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Aku menghayati peran. - Tidak, kau tak melakukannya.
Kau mengacaukan dengan cerita bualan.
Kau koki pribadi tanpa cerita.
Aku mencoba untuk membantumu.
Aku akan bertemu banyak orang yang sudah lama tidak kutemui.
Ini keluargaku, bukan keluargamu.
Ya, tak ada kebohongan dalam keluargaku.
Mereka tahu aku pencuri.
Apa keluargamu tahu tentang pekerjaanmu?
Serta, kalau kau bisa memasak,...
...kenapa perlu menghebohkan cerita filantropi itu?
- Karena. - Karena?
Karena jika kau memberi tahu kebohongan kepada orang berbeda,...
...saat cerita itu berbalik kepadaku melalui pihak ketiga,...
...aku tahu siapa yang menceritakannya.
- Pihak ketiga? - Ya.
- Serius? - Ya.
Kau tak melakukan itu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena itu membutuhkan waktu dan tenaga...
...yang lebih baik dihabiskan untuk melakukan hal lain.
Ya, kecuali kalau itu keluargamu.
Pikirkan judul untuk bukumu.
Buku apa?
Kau menceritakan keponakanku, yang bercerita kepada saudariku,...
- ...bahwa kau seorang penulis. - Kubilang aku bekerja di Instagram.
Kau bilang kau bekerja untuk Instagram...
...untuk mendukung hasrat aslimu, yaitu menulis.
Seseorang akan bertanya judul buku tersebut.
- Kau harus pikirkan judul sekarang... - Aku...
- Agar nanti kau tak khawatir. - Aku baik. Aku bisa cepat menjawab.
Baiklah.
Mr Holywood.
Maaf. Apa?
Hanya sebuah ide.
Untuk judul?
Ya, jika kau tak bisa memikirkannya nanti.
Kurasa itu lumayan bagus.
Mr Holywood.
Aku butuh Negroni lagi.
Ya, benar.
Hai!
Putraku!
Ya, Tuhan.
Putraku.
(Bagaimana penerbanganmu?)
(Dua belas jam terlalu lama, tapi tujuannya sepadan.)
Javier.
Ya, Ayah?
Kau takkan memperkenalkan aku kepada orang kulit putih itu?
Ya, tentu.
Letty.
Hai. Maaf. Ini Letty. Dia pacarku.
Hai.
Ya. Hai.
Sudah mabuk.
Menarik.
- Kami dengar kau penulis. - Dia sedang menulis buku!
Menulis adalah hobi.
Jangan menyerah terhadap hasratmu. Bukunya tentang apa?
Saat ini hanya lebih sekadar kumpulan dokumen Word.
Dokumen Word-nya tentang apa?
Pria yang ingin mengambil keuntungan atas kemiripannya kepada Ryan Gosling.
Ryan Gosling. Siapa orang itu?
Dia sangat terkenal.
Ryan Gosling adalah selebriti "tiket gratis"-ku.
Apamu?
Satu selebriti yang aku boleh bercinta dengannya bila kesempatan itu datang.
Ada apa denganmu?
Jadi, siapa nama pria ini, yang mirip Ryan Gosling?
Lance.
Dia bekerja di restoran hamburger bernama White Castle.
Lance di White Castle.
- Bisa aku membacanya? - Ini masih dalam proses.
Ya, ketika kau sudah menyelesaikannya, kalau begitu?
Ini akan butuh waktu lama. Pekerjaanku penting di Instagram.
Internet?
Sedikit di luar Internet, ya.
- Apa pekerjaanmu? - Aku membantu pemerintah lokal.
Aku juga di luarnya.
- Begitu misterius. - Terima kasih.
Aku teringat kepada saudaramu.
Saat pertama bertemu dia, aku tak tahu pekerjaanya,...
...lalu aku menemukan pisaunya.
Lalu aku menyadari dia seorang koki.
Omong-omong, aku harus kembali bekerja.
Boleh aku melihat sekeliling?
Tentu.
Saat kudengar kau koki, aku terkejut.
Kenapa? Aku selalu memasak sejak kecil.
Ya, aku tahu kau selalu memasak saat sejak kecil dan kau menyukainya.
Tapi ada perbedaan antara profesi dan hobi.
Aku tak tahu, sepertinya bukan kepribadianmu.
- Kepribadianku? - Ya.
Kau seperti aku.
Tak sabaran.
Mudah bosan.
Koki harus bekerja di tempat yang sama,...
...dengan orang yang sama,...
...setiap hari untuk waktu yang lama.
Ya, koki pribadi bisa sering berpergian.
- Terkadang terlalu berlebihan. - Benar.
Saat mendengar bagian dari ceritanya, akhirnya semua masuk akal.
Aku ingin bersulang.
Siapa yang menghentikanmu?
Kalian berdua. Kemarilah.
Ayo, mari bersulang.
- Hai. - Hei.
- Kau baik-baik saja? Ya. - Ya. Kau?
Aku amat senang keluarga kita semua di sini di restoranku...
...yang aku berikan nama berdasarkan tempat kelahiran kita.
Di restoran ini, yang kau bantu begitu besar pembangunannya, Ayah.
- Tempat ini indah. - Terima kasih!
Ini impian yang terwujud,...
...tapi impian yang lebih besar...
...dan sampai minggu lalu aku tidak tahu ini akan terjadi...
...adalah kita semua akhirnya berkumpul...
...setelah terlalu lama berpisah, dengan Javier.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Baiklah. Astaga, aku hampir lupa.
Kejutan yang menyenangkan bagi semua orang bisa bertemu Letty.
Aku mencintaimu.
Selamat datang di keluarga.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Ayah, kau tak bisa merokok di sini.
Untuk abu.
Jadi, apa itu, Javier?
Hei, selamat.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Banyak dari kita sudah lama tak bertemu.
Lalu itu mungkin akan mengejutkan bagi kalian...
...bahwa itu beban berat bagiku.
Aku bukan tipe yang menunjukkan emosi berlebihan.
Tapi harus kukatakan,...
...ini salah satu momen paling membahagiakan dalam hidupku.
Hebat, Ayah. Hebat.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku belum selesai.
"Hidup apa pun, tidak peduli berapa panjang dan rumitnya,...
...tercipta dari momen tunggal.
Momen saat pria tahu pada akhirnya...
... siapa dia sebenarnya."
Penulis terhebat Argentina mengatakan ini.
- Siapa itu? - Kau peduli, Carlos?
Kurasa tidak. Tidak.
Carlos, boleh aku pinjam anakmu?
- Untuk apa? - Tomasito, ayo. Kemarilah.
Saat Javier berusia 16 tahun, dia anak yang liar,...
...motor, berburu, gadis.
Tapi dia selalu marah...
...dengan dua saudaranya, David dan Carlos.
Sekali-kalinya dia penuh perhatian adalah dengan Santino kecil.
Ini dia.
Siapa Santino?
Ayah, kumohon.
Saat keluarga berkumpul,...
...penting untuk menghormati yang tidak ada di sini.
Baiklah.
Santino kecil adalah anak bungsu, bayi,...
...dan Javier sangat mencintainya.
Dia mengajarkannya cara memancing, cara memasak.
Pada ulang tahun ke-7 Santino kecil,...
...Javier ingin membawanya untuk berkemah di Gran Chaco.
Mereka menemukan jip tua di rumah dan mereka pergi.
Mereka seharusnya bergadang sampai tengah malam untuk ultahnya,...
...tapi Santino kecil tak bisa melakukannya.
Bagaimana awalnya lagi?
Aku sedang mengajarkan Santino cara menyalakan api.
Mengajarinya cara membuat api.
Kepada anak 7 tahun.
Tapi Santino kecil mungkin tidak mendengarkan betul...
...instruksi Javier...
...karena sesuatu yang dia lakukan...
...membuat Javier melempar bebatuan ke kepalanya.
Itu bukan bebatuan.
Itu adalah sebuah batu. Malah kerikil.
Santino menari sambil membawa obor dekat semak kering.
Dia hampir menyebabkan kebakaran hutan yang luas.
Jadi, untuk menyelamatkan hutan berharganya,...
...Javier melemparkan bebatuan ke kepala adiknya.
Seperti itu.
Santino bilang dia tak apa-apa.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Lalu dia lelah, bukan?
Dia mau berbaring.
Apa yang kau lakukan dengan cedera kepala?
Aku tak tahu.
Javier berkata, "Kau berbaringlah.
Aku akan membangunkanmu tengah malam untuk ulang tahunmu."
Santino kecil langsung tertidur.
Hentikan. Sudah cukup.
Saat otakmu mulai kehilangan darah, kau terlebih dulu mengantuk.
Selalu buat orang dengan cedera kepala terjaga...
...karena paginya, di ultah ketujuhnya,...
...Santino kecil tidak bangun.
Javier pergi tidur dan lupa membangunkannya di tengah malam.
Dia membiarkannya tidur sepanjang malam.
Sebelum memeriksanya lagi, dia pergi memancing.
Dia membuat satu pot kopi...
...selagi Santino terbaring mati di kantong tidurnya.
Itu bukan salahnya.
Saat itu usianya hanya 16 tahun.
- Dia bisa bertindak lebih baik. - Dia tidak bisa menyelamatkan dia.
Ya, dia bisa menyelamatkannya. Kau tahu.
Aku bicara dengan dokter. Dia sangat jelas.
Mereka akan mendeteksi cedera otak dengan pindai CAT.
Mereka bisa melakukan operasi.
Berapa banyak dokter...
...yang kau temui sebelum menemukan satu yang mengatakan itu?
Dia pasti masih hidup kalau bukan karena kau.
Aku yakin atas itu.
Aku menyesal.
Tentu saja kau menyesal. Kau membunuh adikmu.
Masuk akal untuk menyesal.
Kau sudah selesai?
Ya.
Aku kira sudah, setelah kita mengingat Santino kecil.
Terima kasih telah mendengarkan pria tua berbicara.
Untuk Santino.
- Kurasa kita harus pergi. - Tidak.
Ayahmu selalu seperti itu?
Aku serius. Kurasa kita harus pergi.
Tidak.
Maksudmu yang barusan terjadi bukan masalah?
Jelas apa yang terjadi kepada adikmu bukan salahmu.
Bagaimana itu bukan salahku?
Aku memukul kepalanya. Dia meninggal akibat lukanya. Itulah yang terjadi.
Aku tahu ayahku memang seperti itu, tapi dia benar soal itu.
- Itu sebabnya kita harus pergi. - Kau bisa pergi.
Pergilah!
Tolong.
Kalian, apa yang terjadi dengan keluarga ini.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Tunjukkan padaku.
Kau sungguh mengisap eter sekarang?
Satu-satunya aku mendengar orang melakukannya di Fear and Loathing.
Di situlah kami mendapatkannya.
Kami harus membunuh sel otak setelah kegilaan tadi.
Janji tidak akan mengadukan kami, Bibi Letty.
- Jangan pernah memanggilku itu lagi. - Baiklah.
Kau ingin mencobanya?
Aku takkan mengisap eter dengan dua gadis remaja.
Begitukah kau melihat kami?
Setelah "Balada Santino kecil", bagaimana tidak?
Pernahkah Paman Jav menceritakannya?
Tidak.
Kami tahu beberapa tahun lalu. Itu menyedihkan.
Maksudku, apa yang salah dengan otak kakekmu?
Kau tahu saat orang mengatakan, "Kakekku dari generasi berbeda,"...
...dan itu berarti dia rasialis atau merendahkan gender lain?
Ya.
Ya, di Argentina saat kau mengatakannya,...
...itu berarti dia membunuh banyak orang di tahun '70-an.
Maaf. Apa?
Buka Wikipedia dan cari "Perang Kotor".
Sial.
Oscar terlibat?
Dia bukan yang memimpin, tapi...
Tertulis ribuan orang dibunuh.
Setiap kali kami bertanya, mereka mengatakan itulah politik.
Begitu mencurigakan.
Anak-anak, masuklah.
Masuklah.
Baiklah.
Apa kau keberatan jika aku bertukar tempat denganmu...
...di meja makan?
Kau tak mau duduk di sebelah Javier?
Aku melihatnya setiap hari.
Aku yakin kau akan senang duduk di sampingnya.
Kau yakin?
Tentu saja.
Jadi, bagaimana perasaanmu memukul anak itu di kepala...
...dengan tanganmu tadi?
- Bagaimana perasaanku tentang itu? - Ya.
Cukup traumatis.
Mungkin kau harus meminta maaf.
Kau ingin aku meminta maaf kepada anak kecil?
Mungkin seharusnya kau meminta maaf kepada putramu.
Javier?
Untuk apa?
Karena dia tak tahu cara menangani kepala terluka.
Dia masih kecil.
Usianya 16 tahun.
Mungkinkah kau bisa menghiburnya bukannya mengusirnya dari keluargamu?
- Kau sangat cocok. - Benarkah?
Biar kuberi tahu kau bagaimana dinamika keluarga ini.
Semua orang membela Javier,...
...aku sendirian seperti pria tua pendendam.
Bukankah begitu?
Aku senang semua orang menikmatinya.
- Ya. - Semuanya sempurna.
Aku akan segera kembali dengan hidangan penutup.
Aku akan membantu.
Terima kasih, Manis.
Apa kau mencintainya?
Aku belum yakin.
Baiklah, kita akan cari tahu.
Sayang, kenapa kau tak tiduran sebentar?
Lalu bawa anak-anak bersamamu.
Kenapa?
Ayolah.
Mari
Cucu perempuan, kalian juga.
Usiaku 15, dan Sofia 16.
Kami bukan anak-anak.
Pergi.
Itu lebih baik.
Sekarang kita semua bisa menjadi manusia sungguhan.
Ya. Bagus.
Ingin tahu mengapa kau memukul anakku di kepala.
Bagus untuknya.
Hal itu menguatkan dia.
Jadi, Javier,...
Ya?
...aku yakin kau tak sabar untuk pergi dari sini.
Kau tahu, kau tidak salah.
Ayah, kupikir ada yang merasa salah kira kenapa kau mau berkunjung.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku ingin melihat restoran indah ini.
Impian satu-satunya putriku terwujud.
Tapi kau bilang kau ingin berbaikan dengan Javier.
Lalu aku melakukannya.
Sepertinya kau tak melakukan itu.
Maaf kau merasa begitu.
Tapi mari lihat apa lagi yang harus aku katakan, ya?
Sudah bertahun-tahun.
Ada begitu sedikit yang aku tahu tentang putraku.
Seperti, misalnya, apa pekerjaanmu sehari-hari?
Kau tahu pekerjaanku. Kita sudah membicarakan ini.
Ya.
Aku tahu kau memasak cukup baik agar semuanya percaya kau koki,...
...tapi itu sajakah yang kau lakukan untuk mencari nafkah?
Ya.
Itu tak benar, bukan?
Sebenarnya, aku sangat penasaran tentang apa yang anakku lakukan,...
...dan karena tidak bisa menghubunginya,...
...aku menyuruh David menyewa orang untuk memeriksamu.
Kenapa kau tak menghormati keluarga ini...
...dengan berbohong di hadapan kami?
Hentikan, Oscar. Apa pun yang kau lakukan.
Sayang, maaf aku harus menjadi orang yang memberitahumu ini,...
...tapi anak kesayanganmu adalah pembunuh bayaran.
Maaf untuk suami saya.
Dia selalu punya selera humor yang vulgar.
Kau tahu ini?
Tentang selera humormu yang vulgar?
Ya, aku mengetahuinya dengan cepat.
Tidak.
Kau tahu yang pacarmu lakukan saat sedang pergi?
Dia koki pribadi.
- Kurasa kita harus pergi. - Aku setuju. Ayo.
Kau tahu pria ini?
Dia tewas karena serangan jantung.
Dia terlihat cukup bugar bagiku.
Wanita ini jatuh di pancuran.
Koroner bilang itu kecelakaan.
Sayang sekali.
Orang ini meninggal akibat sebab alami.
Mungkin tidak alami, ya?
Siapa mereka?
Apa yang terjadi?
Mungkin Ayah tak mengalami serangan jantung, Bu.
Menurutku itu stroke.
Cukup sudah, Sialan!
Jantanlah dan katakan yang sebenarnya!
Beri tahu ibumu, saudarimu, saudaramu, dan pacarmu!
Katakan agar aku tidak perlu mendengarkan mereka...
...memohon kepadaku untuk membiarkanmu kembali ke keluarga.
Aku selalu tahu, dan kini mereka tahu.
Kau pembunuh di usia 16, dan kau pembunuh sekarang.
Kau jahat.
Lalu jika kau tidak jujur, Silk yang akan mengatakannya!
Katakan!
- Tak ada yang ingin kukatakan. - Tentu saja ada.
Jangan ganggu dia.
Ayo, katakan.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
- David! - David!
Bicaralah.
David, letakkan pistolnya!
Letakkan!
Apa yang terjadi?
Aku akan katakan yang sebenarnya, setelah kau letakkan senjatanya.
David, letakkan pistolnya!
Javier, apa ini?
Berapa orang yang kau bunuh?
- Ini bukan tentangku. - Ini semua tentang dirimu.
Kau duduk menuduhku membunuh,...
...saat kau bertanggung jawab...
...atas kematian ribuan orang tidak bersalah!
Apa yang akan kau lakukan, David?
Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Javier mau membunuh salah satu anakmu lagi.
Kau memaksaku keluar dari keluargaku.
Kau meninggalkanku tanpa seorang pun.
Aku tak terlihat.
Karena kau, aku sudah sendirian sejak kecil.
Bukan karena aku.
Karena kau.
Jika bukan karena Ava,...
Aku di sini malam ini...
...karena Ava bilang aku dapat kembali ke keluargaku.
Semua orang di ruangan ini.
Lalu aku pikir jika ada kesempatan kau akan membiarkanku kembali,...
...jika kau sungguh akan memaafkanku,...
...maka aku akan memafkanmu.
Aku tak butuh pengampunan untuk apa pun.
Aku takkan menemuimu lagi.
Ya, akhirnya, kita setuju terhadap satu hal.
Ya, apa semua orang siap pergi?
Ya?
Es krimku meleleh.
- Jadi? - Aku akan panggil cucu-cucu.
Duduk saja, Ibu. Aku yang akan memanggilnya.
Panggil anak-anak kita.
Kenapa tak semua orang berdiri?!
Ava.
Kau ikut bersama keluargamu?
Atau tinggal dengan Javier?
Javier malang. Seperti biasa.
Aku tidak akan pergi ke mana pun denganmu.
Ya, sebagai salah satu investor, kurekomendasikan mengganti koki,...
...karena dagingnya terlalu matang dan persiknya gosong.
Selain itu,...
...ini restoran yang indah.
Sama-sama.
- Apa yang terjadi? - Seseorang akan menjelaskan kepadamu.
Atau aku akan menjelaskannya suatu hari.
Aku akan berada di dapur.
Benarkah?
Kau bukan koki pribadi?
Javi...
Apakah kau koki pribadi?
Tidak.
Bagaimana kau bisa berbohong kepadaku berulang-ulang kali?
Aku minta maaf.
Aku tak peduli penyesalanmu.
- Aku hidup seperti ini karena... - Kehidupan apa?
Kehidupan mengakhiri kehidupan orang lain?
Ya, tapi orang-orang ini, mereka tidak...
Tidak apa? Tak bersalah?
Kau membunuh orang?
Tidak, kau tak melakukannya.
Aku tahu kau tak melakukan ini.
Lihat aku.
Kau tak melakukan ini.
Aku melakukannya.
Kau memercayainya.
Tidak. Kumohon jangan lakukan ini.
Kau percaya kepadanya saat dia bilang kau pembunuh saat kau 16 tahun.
Ava...
Dia mengubahmu menjadi ini.
Tapi sekarang kau tak bisa menyalahkannya.
Kau sudah dewasa dan ini adalah pilihanmu.
Aku tahu.
Kau tak akan pernah bertemu keponakanmu lagi.
Tidak.
Kau tak akan pernah bertemu mereka lagi atau aku.
Jika kau peduli kepada kami, kau takkan berusaha menemui kami.
Kumohon.
Aku minta maaf.
Kumohon.
Aku akan selalu menyayangi dirimu sebelumnya.
Ava.
Pergi. Tolonglah, pergi.
Aku takkan pergi.
Ini.
Ambil mobilnya. Aku tak membutuhkannya.
Baiklah.
Aku akan...
Aku akan mengajakmu.